1 00:00:02,377 --> 00:00:03,419 Pardon? 3 00:00:03,586 --> 00:00:06,296 - Ik vroeg of je... - We hebben je gehoord. 4 00:00:07,549 --> 00:00:13,345 Waarom denk je dat we lijden? door een gebrek aan seksuele activiteit? 5 00:00:13,555 --> 00:00:17,433 Starfleet verbiedt officieren om verbroederen met ondergeschikten. 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,727 Tenzij je de regels overtreedt... 7 00:00:19,894 --> 00:00:23,689 Deze regels zijn niet op u van toepassing. Heb... 8 00:00:24,357 --> 00:00:27,359 ...heb je geleden? 9 00:00:27,569 --> 00:00:30,404 Op Vulcan paren we slechts één keer elke 7 jaar. 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,614 Dat is een hele droge periode. 11 00:00:33,783 --> 00:00:37,494 Waarom ben je hier opeens zo nieuwsgierig naar? 12 00:00:37,704 --> 00:00:41,290 Ik heb begrepen dat je aan het paren bent ritueel is effectief in het verlichten van spanning. 13 00:00:42,917 --> 00:00:44,710 Dat is niet altijd mijn ervaring geweest. 14 00:00:45,628 --> 00:00:49,757 En jij denkt dat we dat nodig hebben onze spanningen afgenomen? 15 00:00:49,966 --> 00:00:51,884 De efficiëntie is met drie procent gedaald. 16 00:00:52,093 --> 00:00:53,385 Mm-hm. 17 00:00:54,471 --> 00:00:58,515 We zijn allemaal ongeveer 10 maanden onderweg zonder pauze. 18 00:00:58,683 --> 00:01:02,478 Ik denk dat het normaal is voor mensen een beetje slordig worden. 19 00:01:03,229 --> 00:01:06,231 Misschien wordt het tijd dat de bemanning verlof aan wal neemt. 20 00:01:06,441 --> 00:01:07,900 Nou, ik hou van dat geluid. 21 00:01:08,068 --> 00:01:10,736 Ik heb de vrijheid genomen om te lokaliseren een geschikte planeet 22 00:01:10,945 --> 00:01:15,449 ongeveer negen dagen vanaf onze huidige locatie. Het heet Risa. 23 00:01:15,658 --> 00:01:17,201 Wat is jouw idee van geschikt? 24 00:01:17,410 --> 00:01:21,413 Het is tropisch, met een overvloed van ongerepte stranden. 25 00:01:21,581 --> 00:01:23,916 U vindt meer informatie in de Vulcan-database. 26 00:01:26,586 --> 00:01:30,047 - Is het bevolkt? - Ja, 27 00:01:30,256 --> 00:01:34,635 door een humanoïde cultuur ontvankelijk voor het verlichten van spanning. 28 00:03:14,319 --> 00:03:16,737 Als je dat draagt om indruk te maken de vrouwen op Risa, 29 00:03:16,946 --> 00:03:18,906 Je kunt net zo goed aan boord blijven. 30 00:03:19,073 --> 00:03:20,324 Regel nummer één: 31 00:03:20,491 --> 00:03:22,659 Je moet gezien worden om opgemerkt te worden. 32 00:03:22,827 --> 00:03:25,537 En ik ben van plan om opgemerkt te worden. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,706 Zeg niet dat ze je niet heeft gewaarschuwd. 34 00:03:28,124 --> 00:03:32,211 - Heb je je route al bepaald? - Ik denk dat ik ga slagen. 35 00:03:32,378 --> 00:03:35,255 Kapitein, u heeft dit net zo hard nodig als ik. 36 00:03:35,423 --> 00:03:37,549 Niemand heeft dit zo hard nodig als jij. 38 00:03:39,302 --> 00:03:41,970 Het schip zal lekker stil zijn. Ik heb wat astrometrische onderzoeken 39 00:03:42,138 --> 00:03:43,931 die zich hebben opgestapeld. 40 00:03:44,098 --> 00:03:45,766 Het is een goede kans om werk gedaan te krijgen. 41 00:03:46,100 --> 00:03:50,187 We gaan naar een planeet met meer dan 200 geregistreerde Nuviaanse masseuses, 42 00:03:50,355 --> 00:03:53,065 en jij gaat in je hut zitten met een heleboel sterrenkaarten? 43 00:03:53,274 --> 00:03:55,192 Meneer Tucker heeft een punt. 44 00:03:56,861 --> 00:03:58,946 Denk je dat ik een massage nodig heb? 45 00:03:59,280 --> 00:04:03,283 De veiligheid van dit schip hangt af van de kapitein is op zijn meest efficiënt. 46 00:04:07,705 --> 00:04:12,334 Ik veronderstel dat ik die enquêtes wel zou kunnen lezen op een mooi strand. 48 00:04:13,711 --> 00:04:16,004 Inkomend bericht van Starfleet Commando. 49 00:04:17,465 --> 00:04:19,549 Breng het over naar mijn Ready Room. 50 00:04:21,219 --> 00:04:22,594 Haar naam is V'Lar. 51 00:04:22,762 --> 00:04:25,931 Ze is de Vulcan-ambassadeur naar een planeet genaamd Mazar. 52 00:04:26,140 --> 00:04:29,268 Als u het niet erg vindt dat ik het vraag, admiraal, waarom is dit ons probleem? 53 00:04:29,477 --> 00:04:32,479 Blijkbaar is het absoluut noodzakelijk dat ze van die planeet wordt gehaald 54 00:04:32,647 --> 00:04:34,606 zo snel mogelijk. 55 00:04:34,857 --> 00:04:37,901 Het dichtstbijzijnde Vulcan-schip is nog minstens een week verwijderd. 56 00:04:38,528 --> 00:04:41,780 Verwachten ze dat we haar meenemen? Helemaal terug naar Vulcan? 57 00:04:42,657 --> 00:04:46,702 Je ontmoet het Vulcan-schip Sh'Raan over drie dagen. 58 00:04:46,911 --> 00:04:48,745 Ze nemen haar de rest van de weg mee. 59 00:04:49,122 --> 00:04:50,914 Enig idee wat de noodsituatie is? 60 00:04:51,916 --> 00:04:54,751 Nou, dit kan komen als een schok voor jou, Jon, 61 00:04:54,919 --> 00:04:56,628 maar de Vulcans praten niet. 62 00:04:57,171 --> 00:04:58,922 Stel je dat eens voor. 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,892 Bedankt voor het vrijwillig ter beschikking stellen van uw kamer. 64 00:05:11,060 --> 00:05:14,271 Ik ben blij om het te doen. Ik kijk ernaar uit haar te ontmoeten. 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,565 Ik stel me voor dat ze het grootste deel van de reis alleen zal doorbrengen, 66 00:05:16,733 --> 00:05:20,152 bezig met meditatie. Maar als het passend lijkt, 67 00:05:20,320 --> 00:05:22,946 - Ik zal vragen of ze je wil ontmoeten. - Bedankt. 68 00:05:23,114 --> 00:05:28,368 - Als ik nog iets kan doen... - Als je het niet erg vindt om dat aan te nemen. 69 00:05:29,620 --> 00:05:33,999 Ambassadeur V'Lar is gewend naar een Spartaanse omgeving. 70 00:05:45,845 --> 00:05:48,638 Hoshi, bedankt voor het opgeven van je hut. 71 00:05:48,806 --> 00:05:51,016 Ik hoop alleen dat het Spartaans genoeg is, meneer. 72 00:05:56,189 --> 00:05:58,315 - Alles ingesteld? - Ik geloof het. 73 00:05:58,483 --> 00:06:02,486 Ik heb dit voorbereid om er vertrouwd mee te raken de bemanning met de nodige protocollen. 74 00:06:02,653 --> 00:06:06,281 We moeten een rentmeester aanwijzen die in haar behoeften voorziet. 75 00:06:06,783 --> 00:06:10,744 ‘Spreek de ambassadeur niet aan tenzij eerst gesproken. 76 00:06:11,579 --> 00:06:13,955 Bied niet aan om handen te schudden. 77 00:06:14,457 --> 00:06:16,458 Zorg ervoor dat je niet lacht in haar aanwezigheid." 78 00:06:16,626 --> 00:06:19,086 Deze richtlijnen zijn grotendeels uit voorzorg. 79 00:06:19,295 --> 00:06:22,798 Ik betwijfel of de bemanning veel zal hebben gelegenheid om met haar in contact te komen. 80 00:06:23,299 --> 00:06:25,717 Het lijkt alsof je alles uit de kast haalt. 81 00:06:25,885 --> 00:06:28,845 Ik volg gewoon de protocollen gebruikt in de omgang met een ambassadeur 82 00:06:29,013 --> 00:06:30,639 van V'Lar's onderscheiding. 83 00:06:31,724 --> 00:06:34,434 Nou, ze zal hier snel genoeg zijn. 84 00:06:34,602 --> 00:06:38,146 - Laat het me weten als je hulp nodig hebt. - Dank u, kapitein. 85 00:06:51,077 --> 00:06:52,119 Komt in een baan, meneer. 87 00:06:53,496 --> 00:06:54,913 We worden begroet. 88 00:06:55,081 --> 00:06:57,165 Het is de Mazaritische Hoge Raad. 89 00:06:58,126 --> 00:07:00,293 Iemand heeft haast. 90 00:07:02,046 --> 00:07:04,923 - Kapitein Archer? - Ik ben Jonathan Archer. 91 00:07:05,091 --> 00:07:07,300 Ben je bereid te ontvangen Ambassadeur V'Lar? 92 00:07:07,802 --> 00:07:10,178 Daarom zijn we hier. 93 00:07:10,638 --> 00:07:13,098 Als u uw landingscoördinaten aan ons doorgeeft, 94 00:07:13,266 --> 00:07:15,767 We sturen een shuttlepod naar beneden. 95 00:07:15,935 --> 00:07:17,936 Ik kijk uit naar het bezoek. 96 00:07:18,146 --> 00:07:19,980 Het spijt me dat daar geen tijd voor is. 97 00:07:20,148 --> 00:07:22,607 De ambassadeur is er al op weg naar uw schip. 98 00:07:23,067 --> 00:07:24,734 Er nadert een klein vaartuig, meneer. 99 00:07:25,361 --> 00:07:29,322 Ik neem aan dat de Vulcans het hebben geïnformeerd u van de urgentie van deze zaak. 100 00:07:29,490 --> 00:07:31,867 Ze zeiden dat het belangrijk was dat we halen de ambassadeur op 101 00:07:32,034 --> 00:07:33,910 zo snel mogelijk. 102 00:07:34,078 --> 00:07:35,620 Ze zeiden niet waarom. 103 00:07:36,706 --> 00:07:42,669 V'Lar is uitgezet wegens misbruik van haar positie en crimineel wangedrag. 104 00:07:48,092 --> 00:07:51,553 - Kapitein Archer? - Ambassadeur. 105 00:07:51,721 --> 00:07:55,474 Namens mijn bemanning wil ik dat graag doen heten u welkom aan boord van de Enterprise. 106 00:07:55,641 --> 00:07:57,434 Bedankt. 107 00:08:04,400 --> 00:08:06,276 Mag ik dat meenemen? 108 00:08:06,444 --> 00:08:09,196 Dat is zeer attent, kapitein. 109 00:08:09,363 --> 00:08:11,656 Dit is commandant Charles Tucker, mijn hoofdingenieur. 110 00:08:11,824 --> 00:08:15,869 - Aangenaam je te ontmoeten. - Het genoegen is aan mij, commandant. 111 00:08:16,037 --> 00:08:18,872 En dit is mijn wetenschapsofficier, ondercommandant T'Pol. 113 00:08:24,003 --> 00:08:29,007 Maar alsjeblieft, ik heb er op geanticipeerd de mogelijkheid om mijn Engels te oefenen. 114 00:08:32,386 --> 00:08:35,388 Ik hoop dat je kamer je bevalt, ambassadeur. 115 00:08:35,556 --> 00:08:39,017 T'Pol heeft heel erg zijn best gedaan om op uw behoeften te anticiperen. 116 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 Gelukkig heb ik weinig behoeften, kapitein. 117 00:08:43,314 --> 00:08:47,275 Ik ben wel nieuwsgierig, wie bewoonde voorheen de hut? 118 00:08:49,153 --> 00:08:50,862 De geur. 119 00:08:51,030 --> 00:08:53,823 De menselijke geur is moeilijk te maskeren. 120 00:08:53,991 --> 00:08:56,535 Eigenlijk hoopte ik het bemanningslid te ontmoeten, 121 00:08:56,744 --> 00:09:00,914 om haar te bedanken voor haar toestemming om haar routine te verstoren. 122 00:09:01,082 --> 00:09:04,793 Het liefst breng ik niemand tot last indien mogelijk. 123 00:09:04,961 --> 00:09:08,964 Die filosofie heeft mij goed gediend in de diplomatieke dienst. 124 00:09:09,966 --> 00:09:12,717 T'Pol vertelde me dat je onderhandeld hebt de eerste territoriale akkoorden 125 00:09:12,885 --> 00:09:15,220 tussen Vulcanus en Andoria. 126 00:09:15,429 --> 00:09:21,977 De Andorians hadden een beetje nodig stevigere hand aan de onderhandelingstafel. 127 00:09:22,144 --> 00:09:25,105 Maar ik was toen jonger. 128 00:09:25,273 --> 00:09:28,400 Dat was voordat we het zelfs maar maakten contact met de aarde. 129 00:09:28,609 --> 00:09:32,237 Dat was ruim 90 jaar geleden. Hoe lang bent u al diplomaat? 130 00:09:34,031 --> 00:09:35,740 Commandant Tucker, 131 00:09:35,908 --> 00:09:37,617 Ik begreep dat op jouw wereld, 132 00:09:37,785 --> 00:09:41,371 het wordt als slechte manieren beschouwd om een dame naar haar leeftijd te vragen. 133 00:09:41,539 --> 00:09:43,790 Nou, dat was ik niet, eh... 134 00:09:43,958 --> 00:09:47,002 Ik bedoelde niet te suggereren dat je... 135 00:09:47,169 --> 00:09:49,337 Vergeef me, commandant. 136 00:09:49,505 --> 00:09:51,506 Mijn poging tot humor. 138 00:09:54,302 --> 00:09:57,804 Het volstaat dat te zeggen met T'Pol en mijzelf hier, 139 00:09:57,972 --> 00:10:03,393 waar je vrijwel zeker mee dineert de twee oudste mensen op dit schip. 140 00:10:08,316 --> 00:10:09,733 Ik hoop, ambassadeur, 141 00:10:09,900 --> 00:10:13,486 dat u de beschuldigingen in overweging neemt met minder lichtzinnigheid tegen u. 142 00:10:14,280 --> 00:10:15,989 Natuurlijk doe ik dat. 143 00:10:16,198 --> 00:10:19,075 Hoe wil je jezelf verdedigen? 144 00:10:19,535 --> 00:10:21,036 Er is geen verdediging. 145 00:10:23,372 --> 00:10:25,165 Zeg je dat je schuldig bent? 146 00:10:25,374 --> 00:10:29,127 - T'Pol. - Het is in orde, kapitein. 147 00:10:30,129 --> 00:10:34,507 Iemand in mijn positie draagt het vertrouwen van alle Vulcans. 148 00:10:34,925 --> 00:10:39,763 Het feit dat de Mazarieten geloven dat vertrouwen is geschaad 149 00:10:39,930 --> 00:10:43,224 rechtvaardigt de bezorgdheid van T'Pol. 151 00:10:50,232 --> 00:10:52,442 Ik ben bang voor mijn leeftijd verraadt mij, kapitein. 152 00:10:52,610 --> 00:10:55,278 Vind je het erg als ik met pensioen ga? 153 00:10:55,821 --> 00:10:57,572 Natuurlijk niet. 154 00:11:09,418 --> 00:11:11,586 Ik ben nog nooit op aarde geweest, 155 00:11:11,754 --> 00:11:17,467 maar ik vind de mensen die ik heb tamelijk onvoorspelbaar tegengekomen. 156 00:11:17,635 --> 00:11:21,262 Ik zou het graag willen horen over je ervaringen daar. 157 00:11:21,430 --> 00:11:23,348 Een andere keer misschien. 158 00:11:23,516 --> 00:11:25,725 Ik begrijp. 159 00:11:25,893 --> 00:11:29,479 Dit is jouw hut. Ik zeg welterusten. 160 00:11:29,647 --> 00:11:31,564 T'Pol. 161 00:11:36,112 --> 00:11:37,946 Ik voel je woede. 162 00:11:38,781 --> 00:11:41,157 Je veronderstelt dat het mijn tijd is met mensen heeft mij verlaten 163 00:11:41,325 --> 00:11:43,368 gevoelig voor hun emoties. 164 00:11:43,577 --> 00:11:46,579 Het zijn ook onze emoties. 165 00:11:46,747 --> 00:11:48,790 We verbergen ze gewoon beter. 166 00:11:49,583 --> 00:11:52,919 Als je iets van mij voelt, het is geen woede. 167 00:11:58,718 --> 00:12:00,593 Nee. 168 00:12:03,222 --> 00:12:05,265 Teleurstelling. 169 00:12:06,517 --> 00:12:08,935 Goedenacht, ambassadeur. 170 00:12:16,152 --> 00:12:18,945 - T'Pol. - Kapitein. 171 00:12:19,113 --> 00:12:21,781 Is er een probleem waar ik rekening mee moet houden? 172 00:12:21,949 --> 00:12:24,284 Ik neem aan dat je het over ambassadeur V'Lar hebt. 173 00:12:24,452 --> 00:12:26,786 Je was een beetje abrupt tegen haar. 174 00:12:27,371 --> 00:12:30,749 Als je gelooft dat ik onbeleefd was, Ik zal mijn excuses aanbieden. 175 00:12:31,292 --> 00:12:35,628 Ik pretendeer niet Vulcans te begrijpen. Dat heb ik nooit gedaan. 176 00:12:35,796 --> 00:12:37,964 Maar ik zou geen goede kapitein zijn als ik het niet wist 177 00:12:38,132 --> 00:12:40,842 als er iets dwars zat mijn wetenschapsofficier. 178 00:12:41,677 --> 00:12:45,138 Het is ongewoon dat een Vulcan een misdaad pleegt. 179 00:12:45,306 --> 00:12:47,849 Ongewoon, maar niet ongehoord. 180 00:12:48,017 --> 00:12:52,771 Ongehoord voor een mens in de positie van ambassadeur V'Lar. 181 00:12:54,023 --> 00:12:56,399 We weten niet wat ze heeft gedaan. 182 00:12:56,984 --> 00:12:58,818 Het maakt niet uit. 183 00:12:59,445 --> 00:13:03,907 Als ze onschuldig was, zou ze dat gedaan hebben stond erop te blijven om zichzelf te verdedigen. 184 00:13:04,074 --> 00:13:06,701 Je lijkt veel over haar te weten. 185 00:13:11,999 --> 00:13:16,669 Ik heb de ambassadeur eerder ontmoet, al herinnert ze zich dat duidelijk niet. 186 00:13:16,837 --> 00:13:20,924 Het was vele jaren geleden op Vulcan, tijdens mijn vroege schooltijd. 187 00:13:21,091 --> 00:13:23,635 Ze had net onderhandeld het Verdrag van Ka'Tann, 188 00:13:23,803 --> 00:13:26,429 en ik heb een grote afstand afgelegd om haar te zien. 189 00:13:26,639 --> 00:13:28,014 Was het de reis waard? 190 00:13:28,390 --> 00:13:32,936 De ambassadeur inspireerde mij om een richting in mijn eigen leven te kiezen, 191 00:13:33,103 --> 00:13:36,898 een pad dat mij naar de Science Council, en uiteindelijk hier. 192 00:13:40,611 --> 00:13:43,154 Ik heb een paar helden in mijn leven gehad. 193 00:13:44,156 --> 00:13:46,991 Het is nooit gemakkelijk als een van hen je in de steek laat. 194 00:13:47,910 --> 00:13:50,119 Vulcans hebben geen helden. 195 00:13:50,621 --> 00:13:53,873 Nee, ik weet zeker dat ze dat niet doen. 197 00:13:56,085 --> 00:13:58,586 Kapitein, kunt u naar de brug komen? 198 00:14:01,173 --> 00:14:03,174 Op weg. 199 00:14:07,429 --> 00:14:09,264 Een onbekend schip, meneer. 200 00:14:09,431 --> 00:14:11,599 55.000 kilometer en op slot. 202 00:14:14,520 --> 00:14:17,188 - Ze begroeten ons. - Laten we uitzoeken wie ze zijn. 203 00:14:19,275 --> 00:14:22,068 - Wat kunnen wij voor u doen? - Mijn excuses, kapitein. 204 00:14:22,236 --> 00:14:26,030 Er zijn plannen gewijzigd met betrekking tot ambassadeur V'Lar. 205 00:14:26,198 --> 00:14:28,366 Het werd ons niet verteld. 206 00:14:28,576 --> 00:14:31,744 We hebben wat problemen ondervonden met onze langeafstandscommunicatie. 207 00:14:32,162 --> 00:14:33,621 Wat is de wijziging van de plannen? 208 00:14:33,789 --> 00:14:37,959 De magistraat vindt dat we dit hebben toegestaan de ambassadeur ging te snel. 209 00:14:38,127 --> 00:14:40,044 Ze is nodig voor aanvullende ondervraging. 210 00:14:42,172 --> 00:14:44,591 We willen je niet veroorzaken nog meer ongemak. 211 00:14:44,800 --> 00:14:47,510 Als je uit warp komt, we kunnen bij u aanmeren 212 00:14:47,678 --> 00:14:49,679 en neem de ambassadeur mee aan boord van ons schip. 213 00:14:49,889 --> 00:14:54,726 Uw magistraat leek in grote haast om van haar af te komen. 214 00:14:54,894 --> 00:14:56,352 Nu wil hij haar terug? 216 00:14:57,771 --> 00:14:59,480 Ik ben maar een transportkapitein. 217 00:14:59,648 --> 00:15:03,651 Ik probeer nooit te begrijpen wat overheidsbureaucraten denken na. 218 00:15:03,819 --> 00:15:05,945 Ik zal contact moeten opnemen met mijn superieuren. 219 00:15:06,655 --> 00:15:07,989 Dat is echt niet nodig. 220 00:15:08,699 --> 00:15:10,867 Ik ben maar een kapitein van een ruimteschip. 221 00:15:11,076 --> 00:15:14,537 Je denkt niet dat ze mij zouden vertrouwen dit soort beslissingen in mijn eentje. 222 00:15:16,916 --> 00:15:20,335 We wachten op uw bevestiging wat je maar wilt. 223 00:15:22,421 --> 00:15:23,796 Geef mij Starfleet Commando. 225 00:15:26,300 --> 00:15:27,967 Ik kom er niet doorheen. 226 00:15:28,177 --> 00:15:30,887 Dat schip blokkeert al onze communicatiefrequenties. 227 00:15:31,055 --> 00:15:33,306 'Gewoon een transportkapitein.' 228 00:15:33,515 --> 00:15:36,309 - Ze laden wapens op. - Polariseer de rompbeplating. 230 00:15:47,821 --> 00:15:50,073 Wat is hij in godsnaam aan het doen? Heil hem! 231 00:15:50,282 --> 00:15:51,866 Hij geeft geen antwoord. 232 00:15:53,661 --> 00:15:57,997 - De beplating van de bakboordromp is offline. - Ze sluiten snel. 233 00:15:58,999 --> 00:16:01,209 Torpedo's achteraan. Vuur terug. 234 00:16:05,214 --> 00:16:08,007 Geen effect. Ze gebruiken een soort energiebescherming. 236 00:16:09,969 --> 00:16:14,681 Directe klap voor Engineering, lid 12. We hebben schade geleden. 237 00:16:17,434 --> 00:16:19,519 Zouden de fasekanonnen effectiever zijn? 238 00:16:19,687 --> 00:16:21,646 Ongetwijfeld. Maar we kunnen ze niet op warp afvuren. 239 00:16:21,814 --> 00:16:24,732 - Wat bedoel je? - Deeltjesontlading, meneer. 240 00:16:24,900 --> 00:16:28,069 Het zou ons warpveld destabiliseren en hoogstwaarschijnlijk beide gondels uitblazen. 241 00:16:28,278 --> 00:16:29,946 Ik heb aan het probleem gewerkt, maar... 243 00:16:32,741 --> 00:16:34,534 Zak naar impuls. 244 00:16:34,827 --> 00:16:37,120 Zet het achterste kanon in. 245 00:16:43,002 --> 00:16:45,461 - Ik heb een slot. - Vuur. 246 00:16:50,676 --> 00:16:52,051 Hun schilden falen. 247 00:16:52,261 --> 00:16:54,178 Kijk wat u aan hun motoren kunt doen. 249 00:16:57,766 --> 00:16:59,267 Ze liggen dood in het water, meneer. 251 00:17:01,770 --> 00:17:03,021 Niet dood genoeg. 252 00:17:03,313 --> 00:17:05,606 - Cursus hervatten. Warp 4. - Ja, meneer. 253 00:17:07,526 --> 00:17:09,777 Enig idee waar dat allemaal over ging? 254 00:17:12,197 --> 00:17:14,157 Ik denk dat we iemand kennen die dat misschien wel zou kunnen. 255 00:17:18,162 --> 00:17:20,705 Er werd ons gevraagd u op te halen en je afleveren op een Vulcan-schip. 256 00:17:20,873 --> 00:17:23,958 Niemand zei iets over beschoten worden. 257 00:17:25,002 --> 00:17:26,669 Heb je geen idee wie ze waren? 258 00:17:26,879 --> 00:17:30,048 Kennelijk zijn ze niet verzonden door de raad van Mazar. 259 00:17:30,257 --> 00:17:32,341 Wie heeft ze dan gestuurd? 260 00:17:34,011 --> 00:17:36,387 Ik heb geen antwoorden voor je. 261 00:17:41,268 --> 00:17:46,022 Ambassadeur, we zijn hier op verzoek van het Vulcan-opperbevel. 262 00:17:46,190 --> 00:17:49,817 Het zou voor jou onlogisch zijn om informatie voor ons achter te houden. 263 00:17:49,985 --> 00:17:54,155 Er staan diplomatieke zaken op het spel hier, die u niet aangaan. 264 00:17:54,490 --> 00:17:58,701 Om je nog meer te vertellen zou alleen maar zeggen uw schip en uw bemanning lopen een groter risico. 265 00:17:58,911 --> 00:18:00,620 Hoeveel groter kan het worden? 266 00:18:00,788 --> 00:18:03,498 Nog een paar salvo's van dat schip zou onze romp hebben gescheurd. 267 00:18:05,334 --> 00:18:07,460 Het spijt me, kapitein. 268 00:18:07,669 --> 00:18:09,420 Ik ook. 269 00:18:12,758 --> 00:18:15,009 U laat mij geen keus, ambassadeur. 270 00:18:15,552 --> 00:18:17,970 - Boogschutter aan Mayweather. - Ga je gang. 271 00:18:18,138 --> 00:18:21,849 Verandering van plannen, Travis. Zet koers terug naar Mazar. 272 00:18:22,059 --> 00:18:23,684 Meneer? 273 00:18:23,894 --> 00:18:26,729 - Je hebt me gehoord. - Ja meneer. 274 00:18:27,648 --> 00:18:31,025 Je staat onder strikte orders om mij naar de Sh'Raan te vervoeren. 275 00:18:31,568 --> 00:18:33,486 Het is meer dan twee dagen naar het ontmoetingspunt, 276 00:18:33,654 --> 00:18:36,280 en er kunnen er nog meer zijn vijandige schepen volgen ons. 277 00:18:36,448 --> 00:18:41,661 Tenzij je mij kunt overtuigen waarom het de moeite waard is om ons hele leven te riskeren... 278 00:18:59,847 --> 00:19:02,140 De Vulcans zijn aan het raisen Godverdomme, Jon. 279 00:19:02,349 --> 00:19:04,767 Je kunt mij altijd bestellen om haar naar het ontmoetingspunt te brengen. 280 00:19:04,935 --> 00:19:08,229 Jij bent daar, ik niet. Het is jouw beslissing. 281 00:19:08,605 --> 00:19:10,940 Ik wil dat je het weet er zullen repercussies zijn. 282 00:19:11,150 --> 00:19:13,442 Ze hebben zeker rekening gehouden met de gevolgen. 283 00:19:13,610 --> 00:19:15,027 Ze wisten dat iemand achter haar aan zat. 284 00:19:15,195 --> 00:19:17,738 Waarom zou u een van uw eigen schepen riskeren? wanneer kun je een van ons riskeren? 285 00:19:17,906 --> 00:19:19,949 - Jon. - Ze doen het ons weer aan, admiraal. 286 00:19:20,159 --> 00:19:22,910 - Ons in het donker houden. - Heb je met de ambassadeur gesproken? 288 00:19:24,329 --> 00:19:27,999 - Ik heb het geprobeerd. - Misschien heeft ze dit zelf veroorzaakt. 289 00:19:28,167 --> 00:19:31,169 Je zei wel dat ze het toegaf de aanklachten tegen haar waren waar. 290 00:19:31,378 --> 00:19:34,255 Ik weet niet eens wat de aanklachten tegen haar zijn. 291 00:19:34,464 --> 00:19:37,216 Nou, ik zal met Soval praten, 292 00:19:37,426 --> 00:19:39,260 zien wat ik kan ontdekken. 293 00:19:39,970 --> 00:19:43,556 - Je geniet hier echt van, nietwaar? - Stroomkoppelingen vervangen? Nauwelijks. 294 00:19:43,724 --> 00:19:45,933 Nee. Ik bedoel dat mensen op ons schieten. 295 00:19:46,101 --> 00:19:49,020 Als je het moet weten, Ik geef de voorkeur aan het schietende gedeelte. 296 00:19:49,188 --> 00:19:51,606 Ik dacht deze missie ging over vreedzame verkenning. 297 00:19:51,773 --> 00:19:53,774 Ik heb iets te doen op dit schip, commandant. 298 00:19:53,942 --> 00:19:57,653 Redelijk. Ik hoop alleen maar wij houden u niet zo bezig. 299 00:19:57,821 --> 00:20:01,949 Ik heb gelezen dat die Nuviaanse masseuses twaalf vingers hebben... 300 00:20:02,784 --> 00:20:04,660 ...aan elke hand. 301 00:20:04,828 --> 00:20:07,747 Dan zou ik zeggen dat Starfleet het moet maken zijn aanwezigheid bekend op Risa. 304 00:20:19,801 --> 00:20:23,471 - Ik hoop dat ik je niet stoor. - Helemaal niet. 305 00:20:23,639 --> 00:20:25,348 We hadden het net over mijn kamer. 306 00:20:25,849 --> 00:20:29,018 Ik vroeg me af waarom ze dat waren zo spaarzaam ingericht. 307 00:20:30,103 --> 00:20:32,438 Als je iets nodig hebt, het kan bij u gebracht worden. 308 00:20:32,648 --> 00:20:34,857 Oh, ik wil niet dat er op mij wordt gewacht. 309 00:20:35,025 --> 00:20:37,860 En omdat ik twijfel of ik ga reizen binnenkort naar de aarde, 310 00:20:38,028 --> 00:20:41,197 Ik besloot wat tijd door te brengen met mijn gastheren. 311 00:20:41,365 --> 00:20:43,199 Bedankt voor het gebruik van uw kamer. 312 00:20:43,367 --> 00:20:45,368 Je hebt ze snel genoeg terug. 314 00:20:47,537 --> 00:20:49,413 Ondercommandant. 315 00:20:51,708 --> 00:20:53,376 Heb jij ijsthee geprobeerd? 316 00:20:53,961 --> 00:20:55,419 Het maakt mij niet uit. 317 00:20:55,629 --> 00:20:59,548 Kapitein Archer doet dat zeker. Het is op smaak gebracht met passievrucht, 318 00:20:59,716 --> 00:21:02,426 een geschikt ingrediënt voor hem, denk je niet? 319 00:21:03,220 --> 00:21:05,846 Het was de kapitein die ik wilde om met je over te praten. 320 00:21:06,306 --> 00:21:08,683 Hij is een zeer intrigerende man. 321 00:21:08,892 --> 00:21:10,893 Hij verdient het om de waarheid verteld te worden. 322 00:21:14,189 --> 00:21:16,148 Doe je mee? 323 00:21:16,984 --> 00:21:18,442 Alsjeblieft. 324 00:21:18,610 --> 00:21:23,197 Over een paar uur zijn we terug in Mazar. Ik zou die tijd liever niet alleen verspillen. 325 00:21:26,243 --> 00:21:28,661 Dit moet lastig voor je zijn, 326 00:21:28,870 --> 00:21:30,830 met een voet in twee werelden, 327 00:21:30,998 --> 00:21:33,582 trouw aan uw kapitein, en toch nog steeds een Vulcan. 328 00:21:34,293 --> 00:21:36,377 Je kunt het hem gemakkelijker maken. 329 00:21:36,962 --> 00:21:39,630 Het opperbevel heeft om zijn hulp gevraagd. 330 00:21:39,840 --> 00:21:42,174 Het lijkt niet onredelijk om te vragen waarom. 331 00:21:43,510 --> 00:21:46,470 Geloof jij dat Kapitein Archer te vertrouwen is? 332 00:21:46,680 --> 00:21:47,805 Ja. 333 00:21:48,849 --> 00:21:50,891 Ook al vertrouwt hij ons duidelijk niet? 334 00:21:51,393 --> 00:21:53,811 Hij is boos. 335 00:21:54,354 --> 00:21:55,563 Waarom? 336 00:21:55,939 --> 00:22:00,109 Hij gelooft dat we hun tegenhielden ontwikkeling van warptechnologie. 337 00:22:01,403 --> 00:22:05,031 We hebben veel dingen voor hen verborgen gehouden, allemaal met een goede reden. 338 00:22:05,240 --> 00:22:09,535 Maar dit soort situaties versterken hun wrok alleen maar. 339 00:22:10,162 --> 00:22:13,998 Als we verwachten onze betrekkingen voort te zetten met de mensheid, 340 00:22:14,166 --> 00:22:16,042 we moeten hun vertrouwen verdienen. 341 00:22:16,668 --> 00:22:20,296 Het zou mij niet gelukt zijn in mijn carrière gedurende 94 jaar 342 00:22:20,464 --> 00:22:22,506 zonder het vertrouwen van mensen te winnen. 343 00:22:22,883 --> 00:22:24,800 Ik bedoelde het niet beledigend. 344 00:22:25,927 --> 00:22:27,720 Natuurlijk niet. 345 00:22:27,888 --> 00:22:30,431 Je sprak gewoon je mening uit, 346 00:22:31,224 --> 00:22:33,100 zoals je altijd hebt gedaan. 347 00:22:34,227 --> 00:22:37,021 Het was bij Vulcana Regar, nietwaar? 348 00:22:37,189 --> 00:22:39,190 Tijdens de tweede Ka'Tann-conferentie 349 00:22:39,358 --> 00:22:41,817 Je benaderde mij tijdens een pauze. 350 00:22:43,278 --> 00:22:47,323 - Weet je nog. - Je was niet gemakkelijk te vergeten. 351 00:22:47,491 --> 00:22:50,034 Uw vragen over mijn onderhandelingstactieken 352 00:22:50,202 --> 00:22:53,204 waren behoorlijk aanmatigend afkomstig van iemand die zo jong is. 353 00:22:53,413 --> 00:22:56,707 Mijn excuses als ik ongepast heb gehandeld. 354 00:22:56,917 --> 00:22:58,751 Helemaal niet. 355 00:22:59,086 --> 00:23:05,383 Sterker nog, jouw botheid heeft mij gemaakt een aantal van mijn standpunten heroverwegen. 356 00:23:06,676 --> 00:23:09,095 Net zoals nu het geval is. 357 00:23:11,848 --> 00:23:13,474 T'Pol, 358 00:23:13,642 --> 00:23:15,434 Ik heb je iets te vertellen. 360 00:23:22,484 --> 00:23:23,901 Kom binnen. 361 00:23:27,739 --> 00:23:29,782 Iets mis? 362 00:23:31,952 --> 00:23:35,746 Ik heb de vrijheid genomen om te spreken met ambassadeur V'Lar. 363 00:23:36,498 --> 00:23:38,124 Ga door. 364 00:23:39,376 --> 00:23:41,168 Enig geluk? 365 00:23:42,087 --> 00:23:45,631 De ambassadeur en ik hebben uitgegeven de afgelopen twee uur praten. 366 00:23:46,049 --> 00:23:50,344 Ze is zelfs nog opmerkelijker dan haar reputatie doet vermoeden. 367 00:23:51,555 --> 00:23:53,639 Daar twijfel ik niet aan, 368 00:23:54,266 --> 00:23:58,018 - maar het heeft geen invloed op mijn beslissing. - Ik geloof dat het zou moeten. 369 00:23:58,353 --> 00:24:01,105 Ze is niet schuldig aan de misdaad waarvan zij wordt beschuldigd. 370 00:24:02,774 --> 00:24:04,066 Heeft ze je dat verteld? 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,819 De beschuldigingen waren verzonnen om haar van Mazar af te krijgen 372 00:24:06,987 --> 00:24:09,071 en de aandacht afleiden van haar werkelijke missie. 373 00:24:09,239 --> 00:24:12,283 - Welke is? - Dat kan ze niet onthullen. 375 00:24:13,702 --> 00:24:17,580 Maar daar heeft ze mij van overtuigd het is van cruciaal belang dat we haar helpen dit te bereiken. 376 00:24:19,666 --> 00:24:22,042 Het spijt me, T'Pol, 377 00:24:22,210 --> 00:24:25,171 Maar ik heb meer nodig dan dat. 378 00:24:26,173 --> 00:24:30,217 Dat vertelde ze mij ook als we haar terugbrengen naar Mazar, 379 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 ze zal worden vermoord. 380 00:24:34,055 --> 00:24:36,724 - Door wie? - Ze wilde het mij niet vertellen. 381 00:24:36,933 --> 00:24:38,559 - Maar je geloofde haar? - Ja. 382 00:24:38,727 --> 00:24:40,060 Waarom? 383 00:24:41,855 --> 00:24:46,525 Ik kan niet accepteren dat ze zich zou opofferen een leven vol prestaties 384 00:24:46,693 --> 00:24:49,487 met een daad van crimineel wangedrag. 385 00:24:50,113 --> 00:24:53,532 - Het gebeurt voortdurend. - Niet tegen haar. 386 00:24:53,742 --> 00:24:55,868 We moeten haar naar de Sh'Raan brengen. 387 00:24:57,204 --> 00:25:01,332 Je vraagt ​​mij om de levens te plaatsen van iedereen aan boord in gevaar 388 00:25:01,500 --> 00:25:05,503 gebaseerd op uw gesprek met deze vrouw voor een paar uur. 389 00:25:13,470 --> 00:25:14,762 Kapitein... 390 00:25:17,307 --> 00:25:22,102 ...sinds ik aan boord van de Enterprise heb gediend, Ik heb je nooit iets gevraagd. 391 00:25:23,522 --> 00:25:25,606 Ik vraag nu dit: 392 00:25:25,774 --> 00:25:28,859 Breng de ambassadeur niet terug naar Mazar. 393 00:25:30,195 --> 00:25:31,820 Alsjeblieft. 394 00:25:40,372 --> 00:25:42,164 Bedankt. 395 00:26:05,605 --> 00:26:08,816 Onze Mazaritische vrienden, meneer. En ze hebben gezelschap meegebracht. 396 00:26:08,984 --> 00:26:10,484 Waarom zagen we ze niet aankomen? 397 00:26:10,652 --> 00:26:13,612 Onze achterste sensoren zijn nog steeds niet uitgelijnd. 398 00:26:13,989 --> 00:26:15,489 Ze richten zich op onze motoren. 399 00:26:15,699 --> 00:26:17,866 We zouden in een impuls kunnen vervallen, gebruik de fasekanonnen. 400 00:26:18,034 --> 00:26:20,369 En drie tegen één spelen? 401 00:26:21,454 --> 00:26:23,372 Je bent bekend met de Mazarieten. 402 00:26:23,540 --> 00:26:25,708 - Wat is hun topsnelheid? - Vergelijkbaar met Starfleet. 403 00:26:25,875 --> 00:26:29,169 Ik geloof niet dat ze warp 5 hebben overschreden. 404 00:26:29,337 --> 00:26:31,380 Laten we ze dan waar voor hun geld geven. 405 00:26:31,548 --> 00:26:36,552 - Travis, verhoog de snelheid naar warp 4.8. - Ja, meneer. 406 00:26:40,765 --> 00:26:43,434 Verdraaien 4.8. 407 00:26:43,643 --> 00:26:47,730 Ze passen bij onze snelheid en versnellen. Verdraaien 4.9. 408 00:26:47,939 --> 00:26:51,984 Ze naderen de 20.000 kilometer. 15. 409 00:26:54,070 --> 00:26:55,821 Travis? 410 00:26:55,989 --> 00:26:58,449 Verdraaien 4.9. 412 00:27:06,833 --> 00:27:09,043 Ze houden stand op 4,9, meneer. 413 00:27:09,252 --> 00:27:11,462 Hoe ver naar het ontmoetingspunt? 414 00:27:11,630 --> 00:27:14,173 Met deze snelheid iets meer dan twee uur. 415 00:27:14,341 --> 00:27:17,426 Maar ik denk niet dat we het zo lang kunnen volhouden. 416 00:27:18,345 --> 00:27:20,346 Kunnen we een boodschap doorgeven aan de Vulcans? 417 00:27:20,513 --> 00:27:23,474 - De Mazarieten houden ons nog steeds lastig. - Blijf het proberen. 418 00:27:25,352 --> 00:27:28,270 Dat Vulcan-schip kan maar beter niet te laat komen. 419 00:27:29,022 --> 00:27:30,564 Kapitein? 420 00:27:31,816 --> 00:27:33,192 Wat is onze situatie? 421 00:27:37,155 --> 00:27:39,823 We worden achtervolgd door drie Mazaritische schepen. 422 00:27:40,950 --> 00:27:44,411 Zullen we de Sh'Raan eerder bereiken? Kunnen ze nog meer schade aanrichten? 423 00:27:47,999 --> 00:27:49,833 Ik weet het niet zeker. 424 00:27:55,507 --> 00:27:58,342 In dat geval Ik moet met je praten. 425 00:28:06,059 --> 00:28:09,353 Ik moet de mogelijkheid overwegen dat deze missie zal mislukken. 426 00:28:09,562 --> 00:28:12,648 Je hebt het mij nog steeds niet verteld wat deze missie is. 427 00:28:12,857 --> 00:28:16,068 Ik heb opdracht gekregen om het je te vertellen alleen wat u moet weten. 428 00:28:16,277 --> 00:28:19,238 Maar dat was niet de enige reden Ik heb dingen voor je achtergehouden. 429 00:28:20,407 --> 00:28:21,824 Ik vertrouwde je niet. 430 00:28:23,326 --> 00:28:27,955 Zoals uw heer Tucker heeft opgemerkt: Ik ben er al een hele tijd. 431 00:28:28,123 --> 00:28:32,126 Ik herinner me dat er nieuws was over jouw volk bereikte Vulcan voor het eerst. 432 00:28:32,293 --> 00:28:35,796 Ik was gefascineerd door de mensheid, 433 00:28:35,964 --> 00:28:37,464 maar ook bezorgd. 434 00:28:38,258 --> 00:28:39,508 Je had ons nog niet eens ontmoet. 435 00:28:39,676 --> 00:28:42,886 Je was net uit een wereldoorlog gekomen. 436 00:28:43,054 --> 00:28:45,180 Het idee dat jullie jezelf beschouwden 437 00:28:45,348 --> 00:28:48,976 klaar om lid te worden van de De interstellaire gemeenschap leek... 438 00:28:49,144 --> 00:28:50,436 ...voorbarig. 439 00:28:51,020 --> 00:28:55,232 En een eeuw van goed gedrag is u niet van gedachten veranderd? 440 00:29:05,368 --> 00:29:07,828 De Mazarieten die ons achtervolgen zijn criminelen. 441 00:29:08,872 --> 00:29:10,789 Zij zijn lid van een organisatie 442 00:29:10,957 --> 00:29:13,208 dat op alle niveaus van de overheid is geïnfiltreerd, 443 00:29:13,418 --> 00:29:16,295 zichzelf rijk en machtig maken, 444 00:29:16,463 --> 00:29:20,549 ten koste van vele onschuldige slachtoffers. 445 00:29:22,177 --> 00:29:28,474 Hun methoden omvatten het elimineren iedereen die hen in de weg staat. 446 00:29:28,975 --> 00:29:30,559 En dat geldt ook voor jou? 447 00:29:32,020 --> 00:29:36,732 Veel Mazarieten willen hun regering van deze corruptie gezuiverd. 448 00:29:36,900 --> 00:29:41,320 Ze vroegen het aan het Vulcan-consulaat om hen te helpen deze criminelen te ontmaskeren. 449 00:29:41,529 --> 00:29:44,239 En die baan viel jou toe? 450 00:29:44,741 --> 00:29:48,243 Ik heb bewijsmateriaal tegen hen verzameld. 451 00:29:48,411 --> 00:29:51,163 Over drie maanden word ik opgeroepen om te getuigen. 452 00:29:51,873 --> 00:29:56,043 Er werd besloten dat tot die tijd Ik zou veiliger zijn op Vulcan. 453 00:29:56,211 --> 00:29:57,961 Waarom kon je het ons niet vertellen? 454 00:29:58,630 --> 00:30:02,090 Het onderzoek werd als te gevoelig beschouwd. 455 00:30:02,300 --> 00:30:05,177 En het verhaal dat jij in schande teruggeroepen wordt... 456 00:30:05,345 --> 00:30:10,891 Men hoopte dat als mijn reputatie zou worden bezoedeld, 457 00:30:11,059 --> 00:30:13,352 ze zouden mij niet als een geloofwaardige getuige beschouwen, 458 00:30:13,561 --> 00:30:16,230 en misschien komen ze niet achter mij aan. 459 00:30:16,397 --> 00:30:18,357 Het werkte duidelijk niet. 460 00:30:19,400 --> 00:30:21,735 De corruptie zat dieper dan ik dacht. 461 00:30:24,656 --> 00:30:26,448 Ik waardeer... 462 00:30:27,700 --> 00:30:29,535 ...je vertelt me de waarheid. 463 00:30:31,371 --> 00:30:35,958 Ik kan jou en je bemanning niet langer plaatsen in gevaar, kapitein. 464 00:30:36,125 --> 00:30:38,001 Stop alsjeblieft met warp. 465 00:30:39,462 --> 00:30:42,756 Ik ben van plan mezelf aan hen over te geven. 466 00:30:46,553 --> 00:30:48,971 Zo ver is het nog niet. 467 00:30:53,226 --> 00:30:56,395 Het is de meest logische handelwijze. 468 00:30:58,064 --> 00:31:00,732 Als je iets hebt geleerd over mensen, je zou weten... 469 00:31:01,734 --> 00:31:05,696 ...we nemen niet altijd de meest logische handelwijze. 471 00:31:07,073 --> 00:31:09,741 Kapitein, meld u bij de brug. 472 00:31:12,996 --> 00:31:14,997 - Ze begroeten ons. - Wat is onze status? 473 00:31:15,164 --> 00:31:18,166 Vasthouden op warp 4.9, maar Commandant Tucker gelooft het niet 474 00:31:18,334 --> 00:31:21,503 we kunnen het langer volhouden dan nog eens tien minuten. 475 00:31:21,671 --> 00:31:23,505 Ik geloof ook niet dat zij dat kunnen, meneer. 476 00:31:23,715 --> 00:31:27,676 Ze geven aandrijfplasma vrij om vast te houden hun warpspoelen tegen overbelasting. 477 00:31:28,094 --> 00:31:29,845 Open een kanaal. 478 00:31:30,889 --> 00:31:33,557 Kapitein. Ambassadeur. 479 00:31:34,726 --> 00:31:37,686 - Wat wil je? - Ik geef u alleen een vriendelijke waarschuwing. 480 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Bent u zich ervan bewust dat uw motoren oververhit raken? 481 00:31:40,815 --> 00:31:42,232 Dat geldt ook voor de jouwe. 482 00:31:43,776 --> 00:31:46,069 Wij hebben geen ruzie met u. 483 00:31:46,237 --> 00:31:48,113 Geef ons de Vulcan en je bent vrij om te gaan. 484 00:31:49,365 --> 00:31:51,617 Ik heb een beter idee. 485 00:31:52,410 --> 00:31:55,037 Waarom vertraag je niet voordat je motoren ontploffen. 486 00:31:58,207 --> 00:32:01,919 Waarom zou je levens riskeren van je bemanning voor deze crimineel? 487 00:32:02,378 --> 00:32:06,298 Ik heb de opdracht gekregen om haar veilig af te leveren aan de Vulcans. 488 00:32:06,466 --> 00:32:09,092 En dat is precies wat ik van plan ben. 489 00:32:14,015 --> 00:32:15,849 Ze verhogen de snelheid. 490 00:32:16,017 --> 00:32:17,809 Warp 4,95. 491 00:32:18,019 --> 00:32:19,728 Ze komen weer binnen het wapenbereik, meneer. 492 00:32:22,440 --> 00:32:23,690 Boogschutter tot techniek. 493 00:32:23,900 --> 00:32:26,193 Vertel me alsjeblieft dat je klaar bent om te vertragen. 494 00:32:26,361 --> 00:32:28,654 Sorry, Trip, maar we hebben wat meer snelheid nodig. 495 00:32:28,821 --> 00:32:30,614 Ik weet niet hoeveel meer Ik kan je geven. 496 00:32:31,032 --> 00:32:34,368 - Het heet een Warp 5-motor. - Op papier. 497 00:32:36,663 --> 00:32:38,538 We hebben geen keus, Trip. 498 00:32:40,166 --> 00:32:41,375 Ja meneer. 499 00:32:43,586 --> 00:32:45,295 Ambassadeur. 500 00:32:54,514 --> 00:32:56,264 Warp 5. 501 00:33:00,103 --> 00:33:01,895 4,93. 502 00:33:04,190 --> 00:33:05,983 4,95. 504 00:33:11,239 --> 00:33:13,240 Houd je ogen niet af die antimateriestroom. 505 00:33:13,408 --> 00:33:14,992 Ja, meneer. 506 00:33:24,168 --> 00:33:25,919 4,97. 507 00:33:28,256 --> 00:33:30,424 Ze passen bij onze snelheid. 508 00:33:34,178 --> 00:33:36,096 4,99. 509 00:33:38,516 --> 00:33:40,892 Warp 5. 511 00:33:51,446 --> 00:33:52,988 Ze zijn ons nog steeds aan het inhalen. 512 00:34:04,375 --> 00:34:06,793 Hoe ver naar het Vulcan-schip? 513 00:34:06,961 --> 00:34:10,255 Hun stoorsignaal verstoort ook onze sensoren. 514 00:34:10,423 --> 00:34:13,800 Gebruik dan hun laatst bekende positie en doe de wiskunde. 515 00:34:14,385 --> 00:34:16,261 Doe een gok. 516 00:34:17,513 --> 00:34:19,765 Als we onze huidige snelheid konden handhaven, 517 00:34:19,932 --> 00:34:21,933 ongeveer 53 minuten. 518 00:34:22,101 --> 00:34:25,312 De Mazarieten zullen binnen zijn schietbaan lang daarvoor. 519 00:34:26,272 --> 00:34:29,524 Wat als we een boodschap konden overbrengen? 520 00:34:29,692 --> 00:34:32,027 Zeg ze dat ze zo snel mogelijk hierheen moeten komen. 521 00:34:32,195 --> 00:34:34,654 De Sh'Raan is in staat tot warp 7. 522 00:34:34,822 --> 00:34:37,866 Als we warp 5 konden handhaven, 523 00:34:38,034 --> 00:34:40,160 we zouden ze binnen 12 minuten bereiken. 524 00:34:40,745 --> 00:34:42,204 Hoshi. 525 00:34:42,371 --> 00:34:44,706 Op welke manier dan ook kun je een bericht krijgen door de inmenging? 526 00:34:44,874 --> 00:34:46,875 Ik zie niet hoe, meneer. 527 00:34:47,960 --> 00:34:50,462 Er is een diplomatieke frequentie wij gebruiken soms. 528 00:34:50,630 --> 00:34:54,841 Het bevindt zich in een lagere subruimteband. Ik betwijfel of de Mazarieten zich daarvan bewust zijn. 529 00:34:55,009 --> 00:34:58,553 Het is alweer een paar jaar geleden dat ik dit deed. 530 00:34:59,097 --> 00:35:01,765 Als we toch een bericht krijgen aan de Vulcans, 531 00:35:01,933 --> 00:35:04,601 wij willen de Mazarieten niet om ze te zien aankomen. 532 00:35:04,769 --> 00:35:07,062 We kunnen proberen af te wijken hun stoorsignaal, meneer. 533 00:35:07,230 --> 00:35:09,981 Gebruik het ook om hun sensoren te verblinden. 534 00:35:10,149 --> 00:35:11,900 - Kijk wat je kunt doen. - Ja, meneer. 536 00:35:14,654 --> 00:35:16,530 Hoshi? 537 00:35:16,697 --> 00:35:20,659 Mogelijk hebben wij een bericht ontvangen door naar hen, meneer, maar ik ben er niet zeker van. 538 00:35:20,827 --> 00:35:23,203 Zouden ze niet reageren? 541 00:35:31,379 --> 00:35:32,629 Tucker naar de brug! 542 00:35:33,005 --> 00:35:35,173 - Ga je gang. - De poortinjectoren zijn zojuist kapot gegaan! 543 00:35:35,383 --> 00:35:38,760 - We moeten langzamer gaan, kapitein! - Ik snap het! Ik snap het! 544 00:35:39,720 --> 00:35:42,347 - Hoshi? - De com is zojuist uitgevallen, meneer. 545 00:35:42,557 --> 00:35:44,266 Ze zitten bovenop ons. 546 00:35:44,559 --> 00:35:47,352 - Hoe lang? - 8 minuten. 547 00:35:55,570 --> 00:35:57,529 Dat is een voltreffer naar onze stuurboordgondel. 548 00:35:57,697 --> 00:35:59,906 We vervallen in impuls. 550 00:36:10,209 --> 00:36:11,960 Ze begroeten ons. 551 00:36:15,631 --> 00:36:17,257 Hoe lang nu? 552 00:36:17,842 --> 00:36:19,968 Als ze onze boodschap hebben ontvangen, 553 00:36:20,136 --> 00:36:22,596 - nog eens 10 minuten. - Ik dacht dat het er nog maar acht waren. 554 00:36:22,763 --> 00:36:24,890 Dat was voordat we uit warp stapten. 555 00:36:25,057 --> 00:36:27,267 We kunnen hun schepen niet zo lang tegenhouden. 556 00:36:28,603 --> 00:36:31,438 U heeft uw best gedaan, kapitein. en ik dank je ervoor. 557 00:36:32,231 --> 00:36:35,817 Maar het is tijd voor mij om mezelf aan hen over te geven. 558 00:36:36,402 --> 00:36:39,029 We moeten gewoon nog 10 minuten kopen. 559 00:36:39,197 --> 00:36:41,907 - Kapitein... - Ik wil dat je naar de ziekenboeg gaat. 560 00:36:43,117 --> 00:36:45,535 - Ziekenboeg? - Ik zal het later uitleggen. 561 00:36:45,703 --> 00:36:50,332 Als er ooit een tijd was om ons te gaan vertrouwen, dit zou het zijn. 562 00:37:03,679 --> 00:37:04,930 Sluit hem door. 563 00:37:06,098 --> 00:37:07,599 Geef ons de Vulcan. 564 00:37:07,767 --> 00:37:12,437 Weet je, dat dacht ik eerlijk gezegd niet dan zou je ons kunnen vangen. 565 00:37:13,189 --> 00:37:15,315 Gewoon uit nieuwsgierigheid, 566 00:37:15,483 --> 00:37:17,025 Hoe snel gaan jouw schepen? 567 00:37:17,235 --> 00:37:20,654 Zet haar op een shuttle en breng haar naar ons leidende schip. 568 00:37:21,322 --> 00:37:22,656 Dat kan een probleem zijn. 569 00:37:22,990 --> 00:37:25,116 Dankzij jou is onze shuttlebay beschadigd. 570 00:37:25,284 --> 00:37:28,286 Ik betwijfel of we een shuttlepod kunnen lanceren totdat het gerepareerd is. 571 00:37:28,454 --> 00:37:29,996 Wat? 572 00:37:31,249 --> 00:37:34,167 Waar zou jij het toppunt van hebben bereikt? Warp 5,5? 573 00:37:34,585 --> 00:37:37,629 Warp 6? Ik kan me niet voorstellen dat je dat zou kunnen veel meer dan dat. 574 00:37:37,797 --> 00:37:40,006 Je motoren startten behoorlijk warm worden. 575 00:37:40,216 --> 00:37:41,383 Bereid je voor om aan boord te gaan. 576 00:37:42,802 --> 00:37:45,095 Malcolm, ik reken op je. 577 00:37:46,639 --> 00:37:48,265 T'Pol. 578 00:38:00,278 --> 00:38:01,736 Oké. 579 00:38:05,783 --> 00:38:07,575 Waar is ze? 580 00:38:08,035 --> 00:38:11,413 Je laatste aanval heeft systemen kapot gemaakt over de helft van het schip. 581 00:38:11,580 --> 00:38:15,625 De stroom is uitgevallen in de techniek, een plasmaleiding explodeerde op E Deck. 582 00:38:15,793 --> 00:38:19,546 Ik heb niet om een ​​schaderapport gevraagd. Waar is ze? 583 00:38:19,714 --> 00:38:21,631 Daar was ik aan toe. 584 00:38:21,799 --> 00:38:24,426 Haar vertrekken bevinden zich op E-dek. 585 00:38:24,593 --> 00:38:28,179 Ze was niet verder dan tien meter weg toen de leiding blies. 586 00:38:28,347 --> 00:38:30,181 Haar verwondingen zijn omvangrijk. 587 00:38:30,349 --> 00:38:34,102 Plasmabrandwonden, neurologisch trauma. 588 00:38:35,688 --> 00:38:37,439 Ik wil haar zien. 589 00:38:42,611 --> 00:38:44,821 Dit is dokter Phlox. 590 00:38:46,198 --> 00:38:50,201 - De Vulcan? - Ondergaat dermale regeneratie. 591 00:38:51,579 --> 00:38:53,163 Open het. 592 00:38:53,748 --> 00:38:55,206 Dat zal ik niet doen. 593 00:38:55,833 --> 00:38:58,543 Ik weet niet wat voor bedrijf je hebt, maar toen ze werd binnengebracht, 594 00:38:58,711 --> 00:38:59,878 zij werd mijn patiënt. 595 00:39:00,046 --> 00:39:02,839 Als ik haar uit de beeldvorming verwijder kamer voortijdig te verlaten, zal ze sterven. 596 00:39:09,013 --> 00:39:10,430 Open het. 598 00:39:14,435 --> 00:39:15,477 Ja? 599 00:39:15,644 --> 00:39:17,812 Onze sensoren zijn zojuist uitgevallen, kapitein. 600 00:39:17,980 --> 00:39:19,939 - Wat veroorzaakt het? - Enterprise leidt de omleiding 601 00:39:20,149 --> 00:39:21,566 ons stoorsignaal. 602 00:39:29,658 --> 00:39:31,618 Nee! 604 00:40:02,942 --> 00:40:04,609 Rapport! 605 00:40:05,694 --> 00:40:08,238 Antwoord mij! Wat is er aan de hand? 606 00:40:08,823 --> 00:40:10,949 Ik kan me voorstellen dat ze dat hebben gedaan hun handen vol op dit moment. 608 00:40:15,204 --> 00:40:17,705 Ik geloof dat dat de Sh'Raan is. 609 00:40:18,457 --> 00:40:21,167 Ze is een Vulcan gevechtskruiser. Een van hun krachtigste, 610 00:40:21,377 --> 00:40:22,627 als ik me niet vergis. 612 00:40:24,171 --> 00:40:25,672 Meneer, de kapitein van de Sh'Raan 613 00:40:25,840 --> 00:40:27,215 wil je spreken. 614 00:40:33,347 --> 00:40:35,014 Zet het op. 615 00:40:35,891 --> 00:40:39,561 Kapitein Archer, Bent u in gevaar? 616 00:40:41,939 --> 00:40:43,273 Dat zou je kunnen zeggen. 617 00:40:43,441 --> 00:40:46,192 Zeg tegen de Mazarieten dat ze zich moeten omdraaien hun wapens onmiddellijk neerleggen, 618 00:40:46,360 --> 00:40:49,571 of we vernietigen hun schepen. 619 00:40:59,039 --> 00:41:01,583 We staan klaar, kapitein. 620 00:41:01,750 --> 00:41:03,376 Dank je. 621 00:41:06,714 --> 00:41:09,007 We hebben gedaan waarvoor we kwamen. 622 00:41:09,258 --> 00:41:11,217 Dat is het enige dat telt. 623 00:41:14,013 --> 00:41:16,806 Het spijt me u te moeten teleurstellen. 624 00:41:20,394 --> 00:41:25,231 Ik kijk ernaar uit om dit incident toe te voegen op mijn getuigenis tijdens uw proces. 625 00:41:43,501 --> 00:41:47,962 Kapiteins sterrenlog, 9 februari 2152. 626 00:41:48,130 --> 00:41:51,508 De Vulcans hebben het toegestaan de Mazarieten moeten vertrekken. 627 00:41:51,675 --> 00:41:55,136 Ambassadeur V'Lar zegt van wel een goede reden om dit te doen, 628 00:41:55,304 --> 00:41:58,723 hoewel ze het zeker niet met mij deelt. 630 00:42:05,481 --> 00:42:09,651 Op een dag zou ik graag een kamer binnen willen lopen zonder dat het op een staatsbezoek lijkt. 631 00:42:09,818 --> 00:42:11,194 Beroepsrisico? 632 00:42:13,280 --> 00:42:15,573 Ik kom zo langs. 633 00:42:17,868 --> 00:42:19,244 Dank u, kapitein. 634 00:42:20,246 --> 00:42:23,331 Het spijt me voor de problemen Ik heb jou en je bemanning veroorzaakt. 635 00:42:23,999 --> 00:42:25,667 We zijn blij dat we konden helpen. 636 00:42:28,420 --> 00:42:31,714 Ik voel een grote band tussen jullie, 637 00:42:31,882 --> 00:42:35,635 een band van vertrouwen en respect. 638 00:42:35,803 --> 00:42:37,720 Maar ook... 639 00:42:38,389 --> 00:42:40,848 ...een vriendschapsband. 640 00:42:42,810 --> 00:42:47,480 Ik denk dat het een goed voorteken is voor de toekomst betrekkingen tussen onze twee volkeren. 641 00:42:53,946 --> 00:42:55,238 Tot ziens, ambassadeur. 642 00:43:02,454 --> 00:43:05,582 Leef lang... en voorspoedig.